Opis

Budkowiczanka, rz., dług. 56,53 km, ld. Stobrawy (→ Odra), wypływa na płd.-zach. od mta Olesno, przepływa przez Trzebiszyn, Stare Budkowice, Murów, Krzywą Górę, uchodzi we wsi Stare Kolnie

Etymologia

▶ Pierwotnie zapewne n. * Zegwiźdź (< * Ze-Gъvizdь ), którą Z. Babik uznaje za przedsłowiańską, wskazując na wspólną podstawę z n. rz. Kwisa . Odrzuca on propozycje M. Rudnickiego o pochodzeniu od czas. gwizdać , psł. * gvizdati , a także J. Udolpha i L. Bednarczuka (dot. n. Kwisa ) o związkach z ide. * k ^w ey-t/d- ‘biały; błyszczeć’. N. w. zachowała się w n. m. Zagwiździe , wś, opol., gm. Murów. Za mało prawdopobną uznaje się pierwotną postać * Zazegwiździe , która miałaby pochodzić od wyrażenia przyimkowego * Za Zegwiździe , a następnie ulec haplologicznemu przekszałceniu do postaci * Zegwiźdź , por. jednak n. die Zschessgewitsch 1595 ZGeh 488, która odnosi się zapewne do dzisiejszego Zagwiździa. ▶ N. niem. Budkowitzer Bach od n. m. Budkowitz , dziś Stare Budkowice , por. Budtkhowitze (1532), Budkowitz 1687, Alt Baudendorf , Stare Budkowice 1845, Alt Baudendorf 1939 NMPol I 422, i od ap. Bach ‘potok, strumień’. N. występuje w licznych wariantach z drugim członem od ap. Wasser ‘woda’, Flössbach ‘spław’ i in. ▶ N. niem. Klink Bach , Klinker Bach może od n. m. Klink , dziś Popielowska Kolonia , por. Klinkk 1588, Klink 1764 NMPol IX 160. Miejscowość ta nie leży jednak bezpośrednio nad Budkowiczanką, co budzi podejrzenia, że nazwy te mogły odnosić się do innego cieku lub zostały w dokumentach i na mapach błędnie przypisane. Niewykluczony związek z niem. czas. klinken , klingen ‘brzęczeć, dźwięczeć’ DWB XI 1196–97. ▶ N. Mur , Murow należy uznać za stworzone przez Kopernickiego, ponowione z n. m. Murów . ▶ N. niem. Baudendorfer Flössbach została wprowadzona przez administrację hitlerowską, nawiązuje do nowej n. m. Alt Baudendorf . ▶ N. Budkowiczanka została wprowadzona urzędowo po 1945 r. ▶ N. Budkowicka Woda również została nadana po 1945 r., jest tłumaczeniem n. niem. Budkowitzer Wasser .

Literatura

SNGŚl I 119
Babik 325–6
DomKart

Dokumentacja