Elektroniczny słownik hydronimów Polski | Instytut Języka Polskiego PAN

Czarna Łacha, Kanał

Opis

Czarna Łacha, Kanał, kan., dług. 12,02 km, ld. Motławy (→ Martwa Wisła→ Bałtyk), wypływa na wsch. do Cieplewa, na zach. od wsi Grabiny-Zameczek, płynie na płn. w kierunku Grabowa, Wróblewa, Mokrego Dworu, uj. na zach. od wsi Krępiec, pom.

Etymologia

▶ Dawniej n. niem. Schwarze Lake , przetłumaczona na pol. n. Czarna Łacha . ▶ N. oboczne Czarny Rów , też Czarna Woda ; później Kanał Czarna Łacha ; czł. trzeci od ap. kanał , przym. czarny i ap. łacha ‘dawne jej koryto o płytkiej, zwykle stopniowo wysychającej wodzie; piaszczysta mielizna rzek’ SESł IV 404. ▶ N. śrb. Mittellake , Mittel-Lauke złożona z przym. mittel ‘środkowy’ i ap. Lache , dniem. lake ‘kałuża, płytkie miejsce, bagno’, także ‘potok’. ▶ N. gb. Landauer Lake , złożona z przym. od ap. Land ‘kraina, ziemia’ i dniem. lake ‘kałuża, płytkie miejsce, bagno’, także ‘potok’.

Literatura

Bugalska, PMT VI 140, 142
Bugalska, PMT VI 140, 142

Dokumentacja

Swarze Lache

1342 PrUr III 298

die Laacke

1796–1802 MpSchröt IX

die Lache

ok. 1845 MpRey nr 18

Schwarze Lake

1902 Seligo 26

Schwarze Lake

1938 Mp-100(31–27)

Czarny Rów l

1965 HW nr 806

Czarna Woda l Czarny Rów )

1965 HW nr 806

Czarna Łacha

1971 Mp-25(325.12)

Kanał Czarna Łacha

2000 Mp-10(N-34-62-A-b-4)

Kanał Czarna Łacha, -u -ej -y formy przypadka zależnego: D

2002 GUGiK

Kanał Czarna Łacha

2005 AtPHP(E–2)

Kanał Czarna Łacha, -u Czarna Łacha formy przypadka zależnego: D

2006 HPol I 41

Dokumentacja

Śrb. kan. Gdańska Łacha

Lędowo … nad Łachą gdańską Mittel-Lauke ) formy przypadka zależnego: N

1884 SG V 199

Mittellake

1938 Mp-100(31–27)

Gdańska Łacha

1959 Chrz 17, 64

Dokumentacja

Gb. Landauer Lake

Landauer Lake

1938 Mp-100(31–27)

Gęsia … dopływ Landauer Lake

1958 MPol nr 90 poz. 502

Oprac.: RP