Opis

Bystra (10), pot., dług. 10,16 km, ld. Bobru (→ Odra), wypływa na zach. od wsi Rędziny, płynie przez Czernów, Pisarzowice, uchodzi w Daleszowie Górny, cz. mta Kamienna Góra

Etymologia

▶ Dawna n. Dupica od stp. ap. dup ‘dziura (w skale)’, dupa ‘tyłek’ Sstp II 220, z suf. -ica . ▶ N. niem. Abts Bach , wtórnie Abs Bach , zapewne od n. młyna Abts Mühle , por. Aps M. 1809 MpAtSchl 11, Abts M. 1832 MpRey nr 169, i od ap. Bach ‘potok, strumień’. N. młyna od ap. Abt ‘opat’. ▶ N. niem. Abts Bach od ap. Abt ‘opat’ i od ap. Bach ‘potok, strumień’. N. Dupica od stp. dupa ‘jama’ z suf. -ica . N. Żywica , Bystra i Opatówka nadane po 1945 r. J. Domański, a za nim Z. Babik odrzucają jako nieprawdopodobne tezy autorów takich jak Borek, Demelt, Krahe czy Rospond, którzy zaliczali nazwę do warstwy staroeuropejskiej, rekonstruując postać * Apis , * Apsa w oparciu jedynie o zapisy typu Aps , Abs . Nie wiadomo w jakim stosunku do n. Abts Bach pozostają nieznane Domańskiemu i Babikowi oboczne formy podawane przez Weigla – Epsbach , Aupe , Eppe . ▶ N. Żywica została wprowadzona urzędowo po 1945 r. ▶ Standaryzowana n. Bystra została nadana omyłkowo przez kartografów, w rzeczywistości odnosiła się do innego cieku, zob. Bystra (11).

Literatura

Babik 341
Domański, HS II 11–13
DomKart

Dokumentacja