Opis
Bielawa (2), str., dług. 9,01 km, pd. Stoły (→ Mała Panew→ Odra), wypływa 1,5 km na płn.-zach. od wsi Mikołeska, uchodzi na płn.-zach. od wsi Tworóg
Etymologia
▶
Pierwotnie złożona n.
Małokrzywa
: od przym.
mały
, (rodzaj ż.
mała
, śl.
mało
), i od przym.
krzywy
, później
Małoskrzywa
, w
niem.
zapisach
Maloskrzywa Bach
, może pod wpływem czas.
skrzywić
, może też od n. ter.
Die kleine Skrzywa
, dziś
Skrzywianka
, łąki w środkowym biegu omawianego cieku, por.
Die kleine Skrzywa
1883, 1902 MpMbl(5478),
Kleine Krumme
,
Kleine Krumme
(
Die kleine Skrzywa
) —
Skrzywianka
1954 MPol nr 38, poz. 516. Łąki te prawdopodobnie powstały w zakolach Małoskrzywej (wynika to z ich konfiguracji widocznej na mapach), a więc może chodziło o łąki powstałe w miejscach, w których strumień się skrzywiał.
▶
N.
Kleine Krziwa
hybrydalna: od
niem.
przym.
klein
‘mały’ i pol. przym.
krzywy
.
▶
N.
niem.
Krummbach
została wprowadzona przez administrację hitlerowską, nawiązuje do n. pol. (
krumm
‘krzywy’).
▶
N.
Bielawa
została wprowadzona urzędowo po 1945 r.
▶
Zapisy
Mała Krzywa
i
Krzywa
nie nawiązują raczej do pierwotnej postaci, ale są tłumaczeniami nazw niemieckich, z czego pierwszy jest tłumaczeniem n. ter.
Kleine Krumme
. Pierwszą z nich można też uznać za formę hiperpoprawną (wygłosowe
o
traktowane jako gwarowy formant fleksyjny).
Literatura
SNGŚl I 45, VII 98